Visoki predstavnik izrazio potporu povratku u predratna prebivališta
Dr. Valentin Inzko uputio je svoj osvrt na Apel Biskupske konferencije BiH od 21. ožujka 2013.
Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini dr. Valentin Inzko, 23. svibnja 2013. uputio je svoj osvrt na Apel Biskupske konferencije BiH od 21. ožujka 2013. koji mu je 25. ožujka 2013. dostavio predsjednik Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine mons. dr. Franjo Komarica. Ovaj Apel biskup Komarica je dostavio najvišim predstavnicima vlasti u BiH i u RH te diplomatskim predstavnicima u Bosni i Hercegovini. U popratnom dopisu uz Apel biskup Komarica je izrazio molbu i nadu da će i dr. Inzko ovaj Apel „ne samo primiti na znanje, nego dobronamjerno uvažiti i poduzeti potrebne konkretne korake u korist svih onih u čije ime smo smatrali potrebnim da se i ovaj put oglasimo“. Također je napisao da je „i ubuduće osobno spreman, kao i svaki drugi član Biskupske konferencije BiH, prihvatiti svoj dio odgovornosti u izgradnju Bosne i Hercegovine kao zemlje jednakopravnih naroda i svih njenih građana sa svim ljudskim pravima i slobodama u svakom njezinom dijelu“. U tom je duhu prenio otvorenost biskupa „na suradnju za istinsko dobro svih stanovnika ove zemlje, osobito onih kojima nedostaju mogućnosti za život dostojan čovjeka“.
Osvrt visokog predstavnika Inzka upućen predsjedniku Biskupske konferencije BiH mons. dr. Franji Komarici, biskupu banjolučkom, donosimo u cijelosti na hrvatskom i na engleskom jeziku:
Ekselencijo,
Zahvaljujem Vam se na pismu i apelu Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine da se poduzmu usredsređeni i snažniji napori na pružanju pomoći svim raseljenim osobama koje žele ostvariti povratak da se vrate u svoja predratna prebivališta i ponovo izgrade sebi život.
Ja smatram Aneks VII ključnim aneksom Dejtonskog mirovnog sporazuma. Ako ne budemo poštivali prava onih koji se žele vratiti svojim domovima iz kojih su silom protjerani tijekom rata, onda smo iznevjerili te ljude i iznevjerili smo Bosnu i Hercegovinu.
U mom nedavnom obraćanju Vijeću sigurnosti UN-a ja sam izrazio nadu da će domaći organi u BiH bolje koordinirati stvari kada se radi o rješavanju potreba raseljenih osoba u njihovoj zemlji i dobro iskoristiti sredstva koja su im stavljena na raspolaganje.
U tom svjetlu, apeli kao što je ovaj Vaš vrlo su važni. Ljudi dobre volje, kako vi kažete, koji su radili sa raseljenim osobama i koji zajedno s njima podnose njihove poteškoće, trebaju potporu u svakodnevnim naporima na rješavanju nepravdi koje su nanesene raseljenim osobama.
Drago mi je znati da ste otvoreni za suradnju i uvjeren sam, kada bismo se svi udružili, da bi bilo moguće stvoriti uvjete da se ljudi vrate svojim domovima i stvore egzistenciju sa sebe i svoje obitelji.
S poštovanjem,
dr. Valentin Inzko, visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu
Excellency,
Thank you very much for your letter and the Appeal by the Bishop's Conference of Bosnia and Herzegovina, calling for a focused and increased effort to help all those displaced and wishing to return, to go back to their pre war homes and rebuild their lives.
I consider Annex VII a core annex of the Dayton Peace Agreement. If we do not respect the rights of all those wishing to return to the homes they were forced to leave during the war, we fail those people and we fail Bosnia and Herzegovina.
In my recent address to the UN Security Council I expressed the hope that the national authorities in BiH will become more coordinated in addressing the needs of displaced people in country, and put the means available to them to good use.
Appeals such are yours are very important in this light. People of goodwill, as you say, who have worked with the displaced people and are standing with them in their difficulties, need to be supported in their daily efforts to redress the injustices inflicted upon the displaced.
I am happy to note your openness for cooperation, and I am convinced that if everyone would join together, it will be possible to create the conditions for people to return to their homes and sustain themselves and their families.
Dr. Valentin Inzko
The High Representative for Bosnia and Herzegovina